商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流。通常，商务英语包括的范围比较广泛，它包括国际贸易英语、金融英语等多个类型。商务英语的基础是英语的基本语法、词汇，但它在词汇、句子等方面又具有自己的特点。那么，在进行商务翻译时，有哪些注意事项与技巧是值得我们学习的呢？
一、表达要简洁、易懂
商务英语的目的是使商务人士可以在最短的时间内处理更多的信息，因此商务英语习惯于使用简单句式、同时大量运用套句和套语，方便对方迅速理解并作出回应，以此来提高商务活动的效率。译员在进行商务英语翻译时，要用词简洁、明确，避免过于啰嗦，尽量使用较少的词语表达出文本的涵义。
二、善于使用被动语态
在进行商务英语翻译时，如果忽视了语态的特点，翻译成祈使句式，容易让客户感到心生不快。比如催发货、要求降价等，遇到这些情况时，译员要注意语气上不能过于直接。要善于使用被动句式，而不是命令式地指责对方。
商务英语翻译的目标是促成交易，它要服务于企业的商务活动，因此译者在进行翻译的过程中，多使用被动语态是非常有必要的，这样能更好地照顾到客户的需要。
三、要保证词汇的专业性
商务英语中会出现大量的专业名词，这要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，特别是对法律术语和关键词语的翻译给予特别的重视。
因为有些商务文件具有很强的凭据作用和法律效益，对文本的规范性要求比较高，所以在字词的选用和语言的表达上要确保准确无误。
四、要灵活使用各类翻译方法
在进行商务英语翻译中，译者可以灵活使用翻译方法，避免与客户沟通时产生误会。一些常见的翻译方法有”增译法“这种方式，即可以在翻译时增添一些词、短句或句子；或者”省译法“，在翻译时删减一些词、短句或句子；亦或是”转换法“，改变表达方式，使译文更加通顺流畅。
通过加强对商务英语翻译中各种注意事项与翻译技巧的学习，可以帮助我们准确传递出原文本的信息和内容，帮助我们更高效地与客户进行沟通交流。
深圳作为中国国际贸易进出口中心城市，拥有众多专业资深的翻译服务品牌，可以为客户提供专业商务翻译语言服务，如拥有21年国际翻译服务经验的品牌—深圳火星语盟科技股份有限公司入口，拥有国际化服务流程和严格的信息安全体系，始终为全球客户提供多元的多语种翻译服务。具体项目的正式报价以实际需求为准，可直接咨询在线客服或留言获取项目的真实报价。